Ayer discutíamos con Mamá el himno nacional paraguayo y me enteré de cosas que no sabía. Y así como ayer aprendí algo que pensaba que entendía completamente, tal vez haya gente que se interese por esta historia:

A los pueblos de América, infausto
Tres centurias un cetro oprimió,

Estas 2 primeras frases dicen: por 300 años, un reinado desgraciado oprimió a los pueblos de América

Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta! dijo…., y el cetro rompió,

Pero un día, el pueblo con orgullo se levantó y rompió las cadenas de la opresión.

Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;

Nuestros antepasados, los héroes de la independencia, lucharon  de manera memorable y dieron brillo a su gloria militar

Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.

Y habiendo roto la corona (que representa al rey de España), levantaron el gorro frigio (que representa al pueblo, símbolo de la revolución francesa – ese que es cuidado por el león en uno de los escudos de nuestra bandera) de manera triunfal.

El coro es más fácil de entender:

Paraguayos, República o Muerte!

Paraguayos: defendamos nuestra independencia con la muerte si es necesario!

Nuestro brío nos dio libertad;

Nuestra decisión gallarda nos dio la libertad (acuérdense que estuvimos oprimidos por 300 años!!)

Ni opresores, ni siervos alientan
Donde reina unión, e igualdad.

Y como ahora nuestro nuevo “rey” son la unión y la igualdad, ya no hay espacio para opresores ni sirvientes.

Casi 200 años después, las ideas del himno siguen vigentes: qué pena que no sepamos encontrar el camino que tan claramente marcaron nuestros padres.